成龍庇護所 Cheng Long Shelter

May 22, 2018

 

 

 

2018成龍濕地國際環境藝術節

作伙倒轉來!

 

作品名稱:成龍庇護所

創作者:李蕢至

媒材:竹子、樹枝、漂流木、蚵殼、劍麻繩

尺寸:約20m(L)x18m(W)x4m(H)

地點:雲林縣口湖鄉成龍溼地,臺灣

 

創作概念:

        雲林縣口湖鄉的成龍溼地原本是一片農田,在地層下陷與1986年的韋恩颱風及1996年的賀伯颱風侵襲所引發的海水倒灌後,成龍村有大約100公頃的農地就此完全淹沒,成為現今的「成龍溼地」。

 

        自2010年開始,林務局與財團法人觀樹教育基金會攜手推動「成龍濕地國際環境藝術節」,希望開啟人與環境的對話,迄今已經九年了。環境藝術慢慢地深植在成龍村居民的生活之中,也是每年一度將居民們齊聚在一起的機會。透過環境藝術,認識這塊已然下陷的土地過往與現在的樣貌。滄海桑田在一夕間改變的不只是土地,更改變了我們看待自然,面對土地的姿態。這使得我們的心更柔軟,更懂得珍惜我們現在所擁有的,真實感受我們正與大自然共生著。

此外,環境藝術就像是一座連結著當地居民與這塊土地的精神橋梁,透過它我們走進原本生活的土地,懷著感念的心,看著這歷史的紋理,欣賞它現在不同以往的景致與自然不一樣地給予。

 

        成龍濕地的形成除了地層下陷之外,也因為颱風侵襲所引發的海水倒灌所造成。因此作品以風與水這兩個主要元素來對應著藝術在此的改變。我選擇了一塊在濕地入口的地層下陷區域,這裡會隨著潮汐與水閘門的開合而有著不同的風景。土地乾燥時,我們可以在作品周邊繞行,看見整件作品。當水進入這塊土地時,我們可以藉由水的反射看見整個球型,就像是一顆地球被風的環帶所環繞。當水完全淹沒整個區域時,也正是大自然調節的時候。

 

        生命是種螺旋運動的過程,也是自然界中最普遍、最基本的物質運動形式。舉凡星際、颱風、地球公轉、DNA序列、植物生長的方式與生命輪迴的進程等等,皆是以螺旋運動的方式進行著。而螺旋運動對於我們認識宇宙世界有著重要的啟迪與揭示作用,同時也是物理的時空觀。此自然雕塑就像是一個從此溼地土裡長出來的螺旋,中間有著一處寧靜且流動的空間。我們由外面的世界慢慢往上走進這空間,就像是從外在進到內在,感受這片溼地,聆聽著風吹動竹子與蚵殼的聲響,將成龍村民的祝福與話語與自然作一連結。此外,今年是環境藝術節舉辦的第九年,此螺旋也像是東方數字的9,它常被用來當作祝福的話語,有著長長久久的意思。

 

        在九年後的藝術節,有些作品隨著時間漸漸消逝,有些作品的殘骸還依稀可見,有些正在崩解當中。「成龍庇護所」作品在材料上99%以回收之自然素材所構築而成,盡可能地再利用,減少浪費、購買與碳排放,也回應環境藝術的精神。希冀此作品所庇佑的不只是這裡的人與環境,更庇佑著那人與自然所建立起的緊密共存關係。

 

 

 

 

2018 Cheng Long Wetlands International Environmental Art Project

What A Difference 9 Years Makes

 

Title: Cheng Long Shelter

Artist: Lee, Kuei-Chih

Materials: Bamboo, Branches, Driftwood, Oyster shell, Sisal rope

Size: Approximately 20m(L)x18m(W)x4m(H)

Location: Cheng-Long wetlands, Yunlin county, Taiwan

 

Description:

The Cheng Long Wetlands, located in Kouhu Township, Yunlin County, and the land used to be farmland. After the saltwater intrusion caused by typhoon Wayne in 1986 and typhoon Herb in1996, along with land subsidence issue, there were about 100 hectares of farmland completely flooded, hence, the farmland had become now the Cheng Long Wetlands.

 

It has been 9 years since the Forestry Bureau and the Kuan Shu Educational Foundation cooperated together to execute "Cheng Long Wetlands International Environmental Art Project" in 2010. This project aims to start a conversation between people and the environment. Through environmental art, villagers are acquainted with the subsidence land from past to present. Also, environmental art is gradually blends into their daily life and gather them together annually. Time changed not only the appearance of land, but also our attitude toward nature, which makes our heart softer. Therefore, we cherish what we have now and truly experience the nature co-exist with us. In addition, environmental art is like a spiritual  bridge which link the villagers and the land. Though this bridge, the villagers can walk through to the wetland where they used to live, look at the historical trace with a grateful heart, then, understand these are all gifts from mother nature.

 

The Cheng Long Wetlands is caused by the saltwater intrusion and land subsidence, so the main element--wind and water are added to this piece. I chose a subsidence zone to be the location of my piece. As tides and the switch of the sluice, the place changes the water stage every day, and we have different ways to appreciate this piece also. When the land is dry, we can walk around my piece to see it as a whole; When seawater enters, we can see the clear ball shape from the reflection of water, like our Earth surrounded by wind zone; When sea water completely submerges the entire area, it’s a period of climatic regulation.


Life is a process of spiral movement which is the very fundamental form in nature. For example, interplanetary, typhoon, earth revolution, DNA sequence, plant growth, and the process of reincarnation and so on, these are all samples existing in the way of spiral movement. The spiral movement plays an enlightenment and revealing role to help us to understand the universe, it is a physical space-time view. This natural sculpture is like a spiral that grows out of the wetland, with a quiet and flowing space in the middle. Slowly, we walk into this spiral space from outside to the middle. It’s like going from the external to the inner. In this process, we can feel the land, listen to the sound of bamboo and oyster shells, linking the nature and the villagers’ blessing. Moreover, this year is the ninth year of the environmental art project. And this spiral shape is similar to the number 9. Also, the pronunciation of the number 9 in Taiwanese sounds like long and good fortune which usually be used for blessing people.

 

Through the nine years’ art projects, some pieces have gradually disappeared over time; some pieces you can still recognize the remaining parts; and some pieces are on their path to fully disintegration. To respond to the spirit of the environmental art project." Cheng Long Shelter " built by 99%recycled natural materials, try to reduce waste, purchases, and carbon emissions as much as possible. Hope this artwork could shelter not only the people and the environment, but also the co-exist relationship between human and nature.

 

 

 

 

PROCESS

 

 

 

特別感謝:

 

王耀新、田日蒸、李自儀、李坤益、李欣記、吳彥呈、吳奇峰、呂琬婷、林豐樟、林添聰、陳議謙、陳淑滿、張偉豪、黃揚盛、蒲哲楠

廖釗寬、鄭微馨

(按姓名筆劃排列)

 

財團法人觀樹教育基金會

成龍村所有居民與藝術節所有志工和這片美麗的溼地

 

Special thanks:

CHANG, WEI-HAO,  CHENG, WEI-HSIN,   CHEN, SHU-MAN,   CHEN, YI-CHIEN,   HUANG, YANG-CHENG,   LIAO, CHAO-KUAN, 

LI, HSIN-CHI,   LI, KUN-YI,   LI, TZU-YI,   LIN, FENG-CHANG,   LIN, TIEN-TSUNG,  LU, WAN-TING,   PU, CHE-NAN,

TIEN, JIH-CHENG,  WANG, YAO-HSIN,  WU,CHI-FENG,   WU, YEN-CHENG.

 

Kuan Shu Educational Foundation 

All Cheng Long villagers, volunteers and the beautiful wetlands.

 

Please reload