2018 International Artists Residency ARTinNATURE in BUSAN
作品名稱：標記自然X12
創作者：李蕢至
助理: 朴洙鋌
地點：南韓釜山的九德山
年代：2018
概念說明：
這是韓國釜山九德山與我之間的10天自然日記。每日進山感受此山與我相近的自然振動頻率，使用現地的材料進行排列、重組、修補或堆疊等方式進行自然標記，以對自然不造成破壞的方式進行著印記行為。當每個自然標記完成後，我測量其與藝術駐村地點(ARTINATURE)的物理空間距離，並以此方式體現自身與自然之間的內在連接日記，也是自然引導的創作。
2018 International Artists Residency ARTinNATURE in BUSAN
Title: 12 Natural marking
Artist: Lee, Kuei-Chih
Assistant: Su Jeong Park
Location: Gu-deok mountain, Busan, South Korea
Year: 2018
Conceptual description:
This is my 10-day natural diary between Mount Gu-deok and me in Busan, South Korea. I go into the mountains every day to feel the natural vibration frequency of this mountain. The “Natural marking” use the site natural materials for arrangement, recombination, repair or stacking, and make the imprinting in a way that does not cause damage to nature. When each one be marked, I measure the physical space distance from my art residency place (ARTINATURE) by my footstep.
In this way, I reflect inner connection diary between myself and nature, and it is also the natural guided creation.
2018 International Artists Residency ARTinNATURE in BUSAN
제목: 12개의 자연적인 마크
작가: 리쿠에치
조수: 박수정
장소: 대한민국 부산광역시 서구 구덕산
년도: 2018
컨셉:
이 작업은 구덕산과 저의 10일간의 기록이다. 나는 매일같이 구덕산에 올라 자연의 떨림에서 나오는 교감을 느꼈다. “자연적인 마크”는 자연에 어떤 피해도 주지 않기 위해서 자연에서 얻을 수 있는 재료를 사용했고 이를 통해 자연이 자연 속에서 재활용될 수 있도록 했다. 12개의 지점을 표시 한 뒤 아트인네이처로부터 각각의 지점이 얼마나 ᄄᅠᆯ어져있는지를 발걸음으로 세어보았다. 이를 통해서 나 자신과 자연의 내면적인 교감을 반영했고 또한 이것은 자연이 인간을 보호해주는 것을 표현하고자 했다.
