東海岸的紅線段 Red line at East Coast


東海岸的紅石

2010

海邊撿拾的紅磚

900cm (L) x 50cm (W) x 30cm(H)

花蓮縣海邊,台灣

台灣四面環海,在東海岸有著最美的風景。每當我經過東海岸時都會花點時間看看這沿線湛藍的海岸線與迷人的風景,也常聽東海岸的朋友們訴說著早期在海邊沙灘上遊戲的往事趣事。


記得有次經過東海岸時,我發現這自然的海岸線海灘上有著紅色的石子,這紅色的石子在灰色調的海岸上顯得特別明顯,靠近一看才發現這紅色的石子原來是被海水沖刷得圓潤的磚頭。它或許是早期人們在海邊興建房子的建材,也或許是有不法人士曾經在此傾倒建築廢棄物。另一方面,隨著全球暖化,海水上升,台灣這個島嶼已經漸漸改變了形狀,海進的情形逐年明顯,也使得沙灘逐漸消失。我於是收集著這海岸上的被海水沖刷過呈現圓潤的磚石,在這海岸上將其排列成線,像是這自然在環境中彎曲的縫線。

Red line at East Coast

2010

Red bricks in the sea shore

900cm (L) x 50cm (W) x 30cm(H)

Hualien County Beach, Taiwan

The east coast of Taiwan is a beautiful place. In the early days, many people built houses by the sea to attempt to enjoy the vast views of the sea. But with global warming, the seas are rising, and the islands are gradually changing. Nowadays, we can still see traces of previous dreams on this beautiful coast.