漂流/Drift

派生X力Derivative WHAT IS ART!!-屏東縣枋寮藝術村駐村

Derivative WHAT IS ART!!-Resident artist at Fangliau F3 Art District

漂流

2009

漂流木

12m (L) x 12m (W) x 0.3m (H)

屏東縣枋寮鄉海邊,台灣

120.5975E,22.3578N

颱風對於台灣來說是重要的,每年為這島嶼帶來豐沛的水資源,防止地表荒漠化,對於生物的擴散與森林的更新都有著益處。但在2009年時台灣迎來了一場此料未及的自然風暴-莫拉克颱風(Typhoon Makokot)。此次風災除了它的陰晴不定之外,更是與全球氣候的驟變相關,世界各地都受到了極端氣候的影響而產生了許多環境生態上的變化與轉變。而此颱風帶來的豪大雨量重創台灣,造成681人死亡、18人失蹤,多處淹水與土石流,高雄縣山區的小林村因山地滑落而慘遭滅村,摧毀的除了物理可見的損失之外,在人們心裡也造成了極大的創傷,是台灣在這半世紀以來最嚴重的水患。


在風災後3個月後,我來到南台灣參與了「第一屆屏東縣枋寮藝術村-新銳藝術展what is art!!!_派生×力_新視力環境藝術展」進行展覽與駐地創作。我將此次展出的作品計劃名為「自然光」。我將「To river」作品以當地海邊的石頭在展場空間內再製重現之外,也進行駐地的創作計畫,希望藉由作品讓人們看見我們內在自然的光。


台灣在每年的颱風過後,或多或少會有漂流木被海水沖刷到海邊,人們對於漂流木那獨特的自然造型總是會有許多美麗的想像。而這次的風災除了豪大雨量之外,數量空前的漂流木被海水沖積海岸上,覆蓋了整個沙灘,也造成許多死傷。人們對於原本漂流木迷人且有趣的美好想像已改觀,它摧毀生活之外還帶走了身旁親友的生命,視漂流木如同惡魔。當我駐地的時候,政府已經將海邊滿佈的漂流木清除,我於是沿著海岸收集著細碎的漂流木,在海邊現場排列出一個巨型的漣漪形狀,名為「漂流」。在台灣的南方海邊望著這片看似平靜的汪洋,傾聽這浪潮,試圖藉由自然的能量撫平災後的傷痕,訴說著自然規律與生態平衡的重要。

Drift

2009

Driftwood

12m (L) x 12m (W) x 0.3m (H)

Beach, Fangliao Township, Pingtung County, Taiwan

120.5975E,22.3578N

The work was finished on the beach along Pingtung County coast after the 88 Flood. After the 88 Flood, the way people treated driftwood has changed. We clearly knew that the disaster claimed incalculable lives. Even though, typhoons are still important to Taiwan as they bring abundant rain the island every year. The disaster happened not only because of the uncertain pattern of the typhoon’s movement, but also had a lot to do with the global climate change. Thanks to the climate effect, every corner around the world has faced numerous ecological changes and transformations. I gazed at the seemed tranquil surface, listening to the sound of the waves and then collected the remnant driftwood, trying to feel and converse with it.

Video by Yang, Cheng-Shin